1
00:00:02,702 --> 00:00:07,307
En la universidad, iba por buen camino,
y corrió la carrera "Ekiden" (una carrera de relevos).
2
00:00:08,641 --> 00:00:13,013
Incluso gané varios encuentros,
del cual estoy bastante orgulloso.
3
00:00:14,447 --> 00:00:17,884
pero... de lo que estoy más orgulloso
4
00:00:17,884 --> 00:00:20,020
Son los amigos que hice entonces.
5
00:00:21,821 --> 00:00:23,390
he llegado a pensar
6
00:00:24,257 --> 00:00:30,563
que en la vida, a través de las más difíciles
y los momentos más difíciles
7
00:00:30,563 --> 00:00:32,232
lo que ayuda más que nada
son amigos de uno.
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,335
Puedes ser tan fuerte como el número de amigos que tengas.
9
00:00:36,069 --> 00:00:38,204
Puedes levantarte tantas veces como amigos tengas.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
Eso es lo que creo.
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Entonces eso es todo.
El nuevo semestre ya ha comenzado,
12
00:00:46,379 --> 00:00:51,051
pero debido a la repentina enfermedad de Misawa,
Seré tu nueva profesora titular...
13
00:00:51,918 --> 00:00:55,121
Ka - Ji Kou - Hei
14
00:00:55,855 --> 00:00:57,057
¡Yoroshiku!
(saludo habitual)
15
00:01:04,164 --> 00:01:06,800
Bueno entonces...
tomemos asistencia.
16
00:01:11,104 --> 00:01:12,939
Sra. Asuka Aizawa
17
00:01:15,842 --> 00:01:17,110
¿Sra. Aizawa?
18
00:01:57,250 --> 00:01:59,853
"Ruanda errante"
"Los niños de Palestina"
19
00:02:00,487 --> 00:02:03,890
¿Asuka Aizawa?
20
00:02:03,890 --> 00:02:05,959
Soy tu profesora, Kaji.
21
00:02:06,126 --> 00:02:08,194
¿Puedo sentarme a tu lado?
22
00:02:09,429 --> 00:02:10,597
si
23
00:02:28,381 --> 00:02:29,549
Sensei (maestro)
24
00:02:31,017 --> 00:02:33,153
tengo una pregunta
25
00:02:33,153 --> 00:02:35,488
¿Qué es?
26
00:02:36,789 --> 00:02:39,659
¿Es posible cambiar el mundo?
27
00:02:40,660 --> 00:02:44,597
- ¿Cambiar...el mundo?
- Sí.
28
00:02:47,300 --> 00:02:50,036
Bueno, um. ¿Qué quieres decir con eso?
29
00:02:51,004 --> 00:02:58,178
La gente de este mundo gasta 120 billones de yenes cada año en las guerras que libran todos los días.
30
00:02:59,179 --> 00:03:01,881
Algunos niños quedan atrapados en la guerra por explosiones repentinas,
31
00:03:01,881 --> 00:03:05,451
y algunos niños voluntariamente toman las armas para luchar.
32
00:03:06,386 --> 00:03:08,421
En algún lugar una chica de mi edad
33
00:03:08,421 --> 00:03:11,958
está caminando delante de los soldados
para barrer minas a través de un campo minado.
34
00:03:12,625 --> 00:03:14,894
¿Cuál es la diferencia entre ella y yo?
35
00:03:18,364 --> 00:03:21,201
Aunque haya gente muriendo de hambre,
36
00:03:21,201 --> 00:03:23,536
También hay gente tirando comida.
37
00:03:24,204 --> 00:03:27,674
Aunque cada segundo, la vegetación de un campo de fútbol desaparece...
38
00:03:27,807 --> 00:03:30,777
Incluso mientras el hielo de la Antártida se está derritiendo por el calentamiento global...
39
00:03:30,777 --> 00:03:35,715
Incluso entonces, la gente tira la ropa.
que compraron el año pasado porque ya no está de moda.
40
00:03:36,683 --> 00:03:39,052
¿Porqué es eso?
41
00:03:41,221 --> 00:03:43,590
Preguntas difíciles, ¿no?
42
00:03:43,590 --> 00:03:46,593
¿No aprendiste en el jardín de infantes?
43
00:03:46,859 --> 00:03:48,828
No deberías pelear con los demás.
44
00:03:48,828 --> 00:03:50,230
Sí lo hice.
45
00:03:50,230 --> 00:03:52,432
No debes robar las cosas de otras personas.
46
00:03:52,432 --> 00:03:53,233
si
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Deberíamos tratar las cosas con respeto.
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Deberíamos ser amables con los animales y las plantas.
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,838
si
50
00:03:58,838 --> 00:04:01,975
Si todos pudieran seguir incluso esas reglas,
51
00:04:01,975 --> 00:04:04,611
Creo que nuestro mundo no habría sido así.
52
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
¿Porqué es eso?
53
00:04:08,681 --> 00:04:10,984
Cosas que incluso un niño de jardín de infantes debería saber,
54
00:04:10,984 --> 00:04:13,586
¿Por qué los adultos los olvidan?
55
00:04:18,057 --> 00:04:19,425
sensei,
56
00:04:20,260 --> 00:04:22,862
¿Es posible cambiar el mundo?
57
00:04:33,539 --> 00:04:37,343
La clase está por comenzar...
deberíamos regresar pronto.
58
00:04:37,877 --> 00:04:39,279
Sí.
59
00:04:44,717 --> 00:04:46,052
Aizawa,
60
00:04:48,655 --> 00:04:50,390
¿Te diviertes en la escuela?
61
00:04:50,823 --> 00:04:51,891
Sí.
62
00:04:51,891 --> 00:04:53,760
¿Tienes amigos?
63
00:04:53,760 --> 00:04:55,128
Sí.
64
00:04:55,728 --> 00:04:58,298
¿Hay algo que te preocupe?
65
00:04:58,298 --> 00:04:59,832
No, no lo hay.
66
00:04:59,832 --> 00:05:01,134
¿Es así...?
67
00:05:01,701 --> 00:05:03,836
Si surge algo,
ven y dime, ¿vale?
68
00:05:04,704 --> 00:05:07,674
Vamos, corre.
El primer período está por comenzar.
69
00:05:08,041 --> 00:05:11,411
-Sensei...
- ¿Qué?
70
00:05:11,411 --> 00:05:17,317
- ¿No tienes clase también?
- ¿Mmm? ¡Oh!
71
00:05:26,492 --> 00:05:28,561
(Tamako Tsumiki, abogada)
Cuando le preguntas a un niño que está siendo acosado,
72
00:05:28,561 --> 00:05:31,164
si hay algo que les molesta,
73
00:05:31,164 --> 00:05:33,833
Sin duda responderán: no.
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,202
¿No admiten que están siendo intimidados?
75
00:05:36,202 --> 00:05:37,503
No es así.
76
00:05:38,705 --> 00:05:40,373
(Hino Keisuke, medicina psiquiátrica)
Pero ellos van a la escuela, ¿no?
77
00:05:40,373 --> 00:05:42,909
Aunque estén siendo intimidados,
¿todavía van a la escuela?
78
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
Sí, lo hacen.
79
00:05:44,377 --> 00:05:46,846
Si les preguntas si la escuela es divertida,
80
00:05:46,846 --> 00:05:48,715
Ellos responderán: es divertido.
81
00:05:49,349 --> 00:05:51,117
Si les preguntas si tienen amigos,
82
00:05:51,117 --> 00:05:52,552
Ellos responderán que sí.
83
00:05:54,487 --> 00:05:58,691
Se guardarán la verdad para sí mismos.
y seguir adelante con las mentiras.
84
00:05:59,192 --> 00:06:03,096
Y eso empezará a manifestarse
como síntomas físicos
85
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Pierden la concentración,
86
00:06:05,398 --> 00:06:07,667
Tienen miedo de salir.
87
00:06:07,667 --> 00:06:10,436
Creen que están siendo observados.
88
00:06:10,436 --> 00:06:13,573
Creen que se habla de ellos.
a sus espaldas.
89
00:06:13,573 --> 00:06:16,209
Sufren ataques repentinos de miedo.
90
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
De repente derramaron lágrimas.
91
00:06:19,412 --> 00:06:22,014
¿Derramaron lágrimas de repente?
92
00:06:22,382 --> 00:06:26,786
Nunca dirán en voz alta
que están siendo intimidados.
93
00:06:26,786 --> 00:06:28,388
¿Por qué no se lo dicen a alguien?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,058
Es porque piensan que
Si se lo cuentan a alguien, el acoso empeorará.
95
00:06:32,492 --> 00:06:35,795
Esa es la medida en que
El acoso es cruel hoy en día.
96
00:06:35,795 --> 00:06:38,965
- Pero aun así...
- Aún así, no pueden dejarlo salir.
97
00:06:39,665 --> 00:06:43,703
Porque no se lo dirán a nadie
tenemos que ser capaces de reconocerlo.
98
00:06:46,739 --> 00:06:50,410
Bueno, por favor espera unos minutos más.
hasta que Tsumiki regresa.
99
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Si me disculpan.
100
00:06:53,813 --> 00:06:57,417
Nos fueron remitidos por
el director general de Arishima Shouji.
101
00:06:57,417 --> 00:07:00,787
(Naoyuki Seri, abogado)
Parece que su chico estaba siendo intimidado.
y desarrolló PTSD.
102
00:07:01,587 --> 00:07:04,023
Dicen que quieren que la escuela asuma la responsabilidad.
103
00:07:04,023 --> 00:07:06,993
¿Es posible crear ese tipo de caso?
y ganarlo?
104
00:07:09,862 --> 00:07:11,297
Disculpe.
105
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
¿Cómo te fue?
106
00:07:17,570 --> 00:07:19,839
- No ganaríamos.
- ¿Por qué no?
107
00:07:20,206 --> 00:07:23,109
Parece que el reconocimiento del acoso
Es bastante difícil.
108
00:07:23,109 --> 00:07:24,644
Además...
109
00:07:24,644 --> 00:07:26,245
y esto puede ser cruel,
110
00:07:26,813 --> 00:07:31,451
puede ser que los niños estén siendo intimidados
están siendo intimidados por una razón.
111
00:07:31,617 --> 00:07:32,985
Veo.
112
00:07:34,187 --> 00:07:37,590
Bueno, este no es el tipo de caso
con lo que normalmente tratamos de todos modos, ¿verdad?
113
00:07:37,590 --> 00:07:40,193
Iré a rechazarlo.
114
00:07:45,932 --> 00:07:47,233
Aquí tienes.
115
00:07:47,233 --> 00:07:48,734
Tiza, cinta adhesiva, grapadora,
116
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
(Saki Ooshiro, profesora de estudios sociales)
tijeras, pegamento, blanqueamiento.
Estos artículos serán emitidos.
117
00:07:51,804 --> 00:07:52,538
Sí.
118
00:07:52,538 --> 00:07:55,141
(Daisuke Yahata, profesor de matemáticas)
También se entregará el protector de escritorio de plástico,
119
00:07:55,141 --> 00:07:56,042
(Daisuke Yahata, profesor de matemáticas)
También se entregará el protector de escritorio de plástico,
120
00:07:56,042 --> 00:07:57,743
(Atsuhiko Toita, profesor de educación física)
Pero si necesitas una sábana verde para colocar debajo,
121
00:07:57,743 --> 00:07:59,212
tendrás que comprar uno tú mismo.
122
00:07:59,212 --> 00:08:00,279
Sí.
123
00:08:00,279 --> 00:08:01,848
¿Le hicieron un sello personal?
124
00:08:01,848 --> 00:08:04,684
Lo necesitarás también para verificar los libros de asistencia.
así que tenga uno listo.
125
00:08:04,684 --> 00:08:05,751
Sí.
126
00:08:07,753 --> 00:08:09,288
Sr. Kaji,
127
00:08:09,288 --> 00:08:12,959
(Nozomo Yoshikoshi, profesor de inglés)
Sólo estábamos hablando de cómo deberíamos
tener una fiesta de bienvenida para ti.
128
00:08:12,959 --> 00:08:15,361
tu harías eso por mi
¿Incluso si se trata sólo de una asignación temporal?
129
00:08:15,361 --> 00:08:18,998
Es precisamente porque nuestro tiempo juntos será corto.
que debemos garantizar una comunicación amplia.
130
00:08:18,998 --> 00:08:24,637
Me gustaría hacer una "comunicación extensa"
con la Sra. Saki.
131
00:08:24,637 --> 00:08:26,906
Sr. Toita, esa tiza pertenece al Sr. Kaji.
132
00:08:26,906 --> 00:08:27,907
Pero he roto todos los míos.
133
00:08:27,907 --> 00:08:31,544
Si te has quedado sin material escolar,
tendrás que reemplazarlos de tu propio bolsillo.
134
00:08:32,845 --> 00:08:33,980
Seguro.
135
00:08:39,519 --> 00:08:40,820
Sr. Kumazawa,
136
00:08:40,820 --> 00:08:44,257
(Shigeichi Kumazawa, profesor de idiomas)
Pensé que te había pedido que pararas
usar sandalias sin calcetines.
137
00:08:45,057 --> 00:08:47,059
Hola, Otsukaresama desu.
(saludo profesional habitual, más o menos)
138
00:08:54,066 --> 00:08:57,136
Parece que ha vuelto a olvidar los nombres de sus alumnos.
139
00:09:02,074 --> 00:09:05,344
(Masumi Amagi, subdirectora)
140
00:09:06,045 --> 00:09:08,681
Respecto al tema de la sustitución del tobibako
(equipo de gimnasio)
141
00:09:08,681 --> 00:09:11,817
debido a nuestra situación presupuestaria,
deberíamos rechazarlo.
142
00:09:11,817 --> 00:09:14,654
Con esto concluye el informe financiero.
143
00:09:14,086 --> 00:09:15,388
¿Subdirector?
144
00:09:15,555 --> 00:09:17,924
¿Hay algo más?
145
00:09:19,191 --> 00:09:21,661
¿Eso es todo, director?
146
00:09:25,197 --> 00:09:26,732
Sr. Kaji,
147
00:09:30,303 --> 00:09:31,170
¿Sí?
148
00:09:31,170 --> 00:09:34,807
¿Cuáles fueron tus impresiones de tu primera clase?
149
00:09:35,207 --> 00:09:36,576
Ah, si...
150
00:09:36,709 --> 00:09:42,348
Los niños se portaban tan bien que,
Francamente, estaba desconcertado.
151
00:09:42,815 --> 00:09:45,585
Imaginé más insolencia,
152
00:09:45,585 --> 00:09:46,986
¡Como un repentino motín inaugural!
153
00:09:46,986 --> 00:09:48,621
Una pelea uno a uno con un estudiante.
en la orilla del río.
154
00:09:48,621 --> 00:09:51,090
¡Creando un vínculo con ellos mediante juegos bruscos!
155
00:09:51,324 --> 00:09:53,759
... son el tipo de cosas
Me había estado imaginando...
156
00:09:53,759 --> 00:09:56,729
Esta es una escuela real existente,
Sr. Kaji.
157
00:09:56,729 --> 00:09:58,598
Sí...
158
00:10:00,232 --> 00:10:03,903
Oh, sobre un estudiante de mi clase,
¿Asuka Aizawa?
159
00:10:03,903 --> 00:10:07,607
ella esta separada de sus padres
y actualmente vive en un hogar de acogida grupal.
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,308
Sí, me han informado.
161
00:10:09,308 --> 00:10:11,177
Me dijeron que la tratara con cuidado.
162
00:10:11,177 --> 00:10:12,745
¿Pasó algo?
163
00:10:12,745 --> 00:10:13,946
No, no es eso,
164
00:10:13,946 --> 00:10:16,849
Ella acaba de hacerme una pregunta difícil.
165
00:10:18,184 --> 00:10:20,152
Ahh, sí, es un poco rara, ¿no?
166
00:10:20,152 --> 00:10:22,488
Sí, sé lo que quieres decir.
Ella es algo problemática.
167
00:10:22,488 --> 00:10:24,457
No hay nada de qué preocuparse.
168
00:10:24,457 --> 00:10:27,059
¿Qué tipo de pregunta te hizo?
169
00:10:28,427 --> 00:10:31,998
Si el mundo podría cambiarse.
170
00:10:33,332 --> 00:10:36,902
no sabia que debia responder
171
00:10:38,070 --> 00:10:40,806
Por favor responda:
Sí, puede.
172
00:10:40,806 --> 00:10:42,341
¿Se puede cambiar?
173
00:10:42,341 --> 00:10:43,843
- No
- ?
174
00:10:44,644 --> 00:10:46,345
En este caso, ¿no es posible?
175
00:10:46,345 --> 00:10:51,450
que el estudiante ya tenía esta creencia,
antes de haberle preguntado a alguien?
176
00:10:51,450 --> 00:10:54,220
Nunca debes contradecir [a los estudiantes].
177
00:10:55,354 --> 00:10:59,158
"¿No depende de ti?"
178
00:10:59,158 --> 00:11:03,162
"Si estudias, al final encontrarás la manera"
179
00:11:03,162 --> 00:11:06,766
¿Estás de acuerdo en que esos son
¿Cuáles son los tipos de respuestas más apropiados?
180
00:11:06,766 --> 00:11:07,767
Sí.
181
00:11:09,702 --> 00:11:12,405
Piense en los estudiantes como pequeños clientes.
182
00:11:12,405 --> 00:11:15,374
Es su trabajo tomar los pedidos de los clientes.
183
00:11:15,374 --> 00:11:21,013
Y cualquier camarero que determine "debes comer eso"
Es un camarero incapaz, ¿no?
184
00:11:26,786 --> 00:11:27,753
¡Sí!
185
00:11:30,289 --> 00:11:32,692
Esto concluirá nuestra reunión de personal.
186
00:11:39,398 --> 00:11:45,104
Esto comienza con "Tom":
"Van a ayudar a mi madre"
187
00:11:45,104 --> 00:11:52,311
Primero, este "van a"
Estos "son". ¿Crees que es correcto?
188
00:11:52,311 --> 00:11:55,281
¿Tom es niño o niña?
189
00:11:55,281 --> 00:11:56,749
- él es un niño
- Correcto
190
00:11:56,749 --> 00:12:02,755
Si Tom es un niño, entonces puedes escribir "él", ¿verdad?
191
00:12:02,755 --> 00:12:08,861
Si puedes reescribir "Tom" como "Él",
entonces hay que cambiar el "son" por "es".
192
00:12:08,861 --> 00:12:11,197
Pero eso no es todo.
193
00:12:11,197 --> 00:12:15,267
Esta frase puede, a primera vista, parecer...
194
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
...derramaron lágrimas de repente...
195
00:12:25,377 --> 00:12:33,753
Nuestro libro de texto
Parte 1
196
00:12:34,120 --> 00:12:38,124
197
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
198
00:12:42,128 --> 00:12:46,132
(myungun99@nate.com) <= temporizador?
199
00:12:46,132 --> 00:12:49,135
traducido por henna_juna
200
00:12:52,838 --> 00:12:53,773
entra
201
00:12:56,142 --> 00:12:58,544
tienes una visita
esperando junto al escritorio de la recepcionista.
202
00:12:59,178 --> 00:13:01,413
No debería tener ninguna cita.
203
00:13:01,413 --> 00:13:03,983
Ella dice que te conoce.
204
00:13:03,983 --> 00:13:07,653
Ella es una estudiante de secundaria;
su nombre es Sra. Aizawa.
205
00:13:14,960 --> 00:13:18,197
Desafortunadamente, Tsumiki se ha apartado.
206
00:13:19,331 --> 00:13:21,534
¿Cuándo volverá?
207
00:13:21,534 --> 00:13:23,602
Tengo algo que discutir con ella.
208
00:13:24,069 --> 00:13:26,238
¿Qué tipo de solicitud es?
209
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
¿Es usted un conocido de Tamako Tsumiki?
210
00:13:50,696 --> 00:13:52,698
No es bueno fingir tu ausencia.
211
00:13:52,698 --> 00:13:54,466
¿Y qué...?
212
00:13:54,466 --> 00:13:57,937
¿Apuesto a que ella trajo esto para ti?
213
00:14:00,339 --> 00:14:02,875
Quizás quiso decir que era un pago.
214
00:14:02,875 --> 00:14:05,277
Es alguien que conoces, ¿no?
215
00:14:06,846 --> 00:14:09,248
No conozco a nadie en la escuela secundaria.
216
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
Aquí tienes.
217
00:14:13,853 --> 00:14:15,120
Oye, yo también.
218
00:14:15,120 --> 00:14:17,423
Beba té a partir del tercer vaso.
219
00:14:17,423 --> 00:14:21,260
¿¿Eh?? Esta es una fiesta de bienvenida para el Sr. Kaji.
220
00:14:21,260 --> 00:14:23,896
Seria problemático
si algún padre te vio borracho.
221
00:14:23,896 --> 00:14:26,899
No hay nada de qué preocuparse
Estamos fuera del distrito escolar.
222
00:14:27,399 --> 00:14:30,035
¡Oye, ese es el tercer vaso del Sr. Kumazawa!
223
00:14:30,035 --> 00:14:32,638
En el caso del Sr. Kumazawa,
nunca parece borracho, así que está bien.
224
00:14:32,638 --> 00:14:33,639
¿Qué clase de razonamiento es ese?
225
00:14:33,639 --> 00:14:36,375
Además, ni el señor Yahata
Ni la Sra. Yoshikoshi están bebiendo.
226
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
¡Oye, oye, oye!
227
00:14:38,377 --> 00:14:41,647
¡No califiques trabajos en un bar!
228
00:14:42,181 --> 00:14:43,949
¿Qué hay de usted, Sr. Kaji?
229
00:14:43,949 --> 00:14:46,952
¿No quieres beber?
¡Bebamos!
230
00:14:46,952 --> 00:14:48,754
No, pero quiero decir...
231
00:14:48,754 --> 00:14:52,558
¿Dónde está la norma que dice que los profesores no pueden beber?
232
00:14:53,459 --> 00:14:56,896
¿Podría ser, Sra. Saki, que todavía esté enojada?
233
00:14:56,896 --> 00:14:58,097
¿Acerca de?
234
00:14:58,097 --> 00:15:02,034
Ya sabes, la última vez que me emborraché,
Dije que la razón por la que estás tan tenso
235
00:15:02,034 --> 00:15:05,371
Quizás sea porque nunca antes has tenido un hombre.
236
00:15:05,371 --> 00:15:06,105
¿En realidad?
237
00:15:06,105 --> 00:15:08,507
- Sr. Kaji
- ¿Sí?
238
00:15:08,507 --> 00:15:12,011
No hay necesidad de prestar atención
a cualquier cosa que diga el Sr. Toita.
239
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
¿Estás contento si voy a beber a casa?
240
00:15:14,246 --> 00:15:16,015
Parece que aún no has enviado
los registros para los planes futuros de los estudiantes.
241
00:15:16,015 --> 00:15:17,950
Lo enviaré mañana.
242
00:15:17,950 --> 00:15:19,919
¡Otro borrador!
243
00:15:22,554 --> 00:15:24,023
Esta es tu oportunidad.
244
00:15:24,023 --> 00:15:24,723
¿Disculpe?
245
00:15:24,723 --> 00:15:29,762
Si el Sr. Toita causa algún problema, es posible que te contraten.
como miembro de la facultad de tiempo completo para reemplazarlo.
246
00:15:29,762 --> 00:15:30,462
¿eh?
247
00:15:30,462 --> 00:15:33,565
~Deberías incitarlo~
248
00:15:33,565 --> 00:15:34,800
Sr. Kaji,
249
00:15:35,301 --> 00:15:37,937
Nuestros trabajos como docentes son trabajos ejemplares.
250
00:15:37,937 --> 00:15:41,941
Por favor, en tus acciones diarias, sé consciente
que siempre estás dando un buen ejemplo.
251
00:15:42,274 --> 00:15:43,342
Sí.
252
00:15:54,586 --> 00:15:55,988
¿Aizawa?
(el cartel dice "Jardín de niñas Heisei")
253
00:16:18,510 --> 00:16:19,178
¿Qué tal unas tetas?
254
00:16:19,178 --> 00:16:21,013
¡Tenemos muchas tetas!
255
00:16:21,013 --> 00:16:24,216
- ¿Has estado alguna vez?
- ¡No gracias, no gracias!
- ¡Señor!
256
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
Voy a pasar lista.
257
00:16:27,820 --> 00:16:29,388
Sra. Asuka Aizawa.
258
00:16:49,074 --> 00:16:50,709
Oye, míralo.
259
00:16:50,709 --> 00:16:55,581
"laboratorio de ciencias"
260
00:17:11,130 --> 00:17:12,631
Yamada, eres tú.
261
00:17:12,631 --> 00:17:14,033
¿Para qué hiciste eso?
262
00:17:14,033 --> 00:17:16,268
Por favor, lee esto.
263
00:17:20,305 --> 00:17:21,874
No podría ser… ¿carta de amor?
264
00:17:22,608 --> 00:17:24,576
¡No, no, no, no!
265
00:17:24,576 --> 00:17:26,145
Tú y yo somos estudiantes y maestros.
266
00:17:26,145 --> 00:17:27,479
De todos modos, todavía estás en la escuela secundaria.
267
00:17:27,479 --> 00:17:32,151
Es algo que escribí... una novela de psicoterror.
268
00:17:32,151 --> 00:17:34,653
psicópata...?
269
00:17:43,328 --> 00:17:46,065
...receta de carne humana...pero en realidad...
270
00:17:46,398 --> 00:17:49,435
¿Puedes leerlo y decirme qué te parece?
271
00:17:52,571 --> 00:17:53,806
¡Hola, Yamada!
272
00:17:57,242 --> 00:18:00,145
- No soy Yamada...
- ¿Eh?
273
00:18:00,879 --> 00:18:03,382
Usted es la Sra. Kazuko Yamada, ¿no?
274
00:18:03,582 --> 00:18:07,786
¡Mi nombre no es Kazuko Yamada!
275
00:18:09,922 --> 00:18:12,791
Por favor llámame "Po".
276
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
¿Correos? ¿Qué diablos?
277
00:18:16,895 --> 00:18:18,097
¡Oye espera!
278
00:18:19,331 --> 00:18:21,533
Acerca de la Sra. Aizawa,
279
00:18:23,102 --> 00:18:25,637
¿Sabes por qué no viene a la escuela?
280
00:18:25,637 --> 00:18:27,372
No sé.
281
00:18:33,112 --> 00:18:37,850
¿Hay alguien que se llame Sra. Aizawa?
¿O tal vez has ido a visitarla a su casa?
282
00:18:40,819 --> 00:18:43,655
¿A alguien le importaría llamarla?
283
00:18:47,359 --> 00:18:49,461
¿Qué hay de usted, Sra. Yoshii?
284
00:18:52,698 --> 00:18:54,867
¿No? ¿Por qué no?
285
00:18:56,135 --> 00:18:58,937
- Sensei, por favor deténgalo.
- ¿Eh?
286
00:18:58,937 --> 00:19:02,007
- No es amable con la Sra. Yoshii.
- ¿Eh?
287
00:19:02,007 --> 00:19:02,975
¿Porqué es eso?
288
00:19:02,975 --> 00:19:04,309
¿Puedo realmente decirlo?
289
00:19:04,309 --> 00:19:05,677
¿Qué?
290
00:19:05,677 --> 00:19:08,347
La Sra. Aizawa puede perder los estribos muy repentinamente.
291
00:19:08,347 --> 00:19:09,214
¿Qué?
292
00:19:09,214 --> 00:19:11,617
Como si ella fuera a golpear a alguien
aunque no le hayan hecho nada.
293
00:19:11,617 --> 00:19:15,721
La Sra. Yoshii ha sido apuñalada
con un portaminas antes.
294
00:19:17,990 --> 00:19:20,726
Incluso hay un rumor de que ella hace "Enko".
(¿Creo que eso es como prostitución platónica?)
295
00:19:30,636 --> 00:19:32,171
"Casa de Hinagiku"
296
00:19:34,673 --> 00:19:37,042
¿Se fue a la escuela como de costumbre esta mañana?
297
00:19:37,576 --> 00:19:41,713
En realidad, hace unos días que no va a la escuela.
298
00:19:41,713 --> 00:19:43,182
¿Es eso así?
299
00:19:43,515 --> 00:19:46,351
Parece que ha habido incidentes similares.
desde el primer grado.
300
00:19:46,351 --> 00:19:48,654
Estoy seguro de que has recibido alguna noticia.
de la escuela.
301
00:19:48,654 --> 00:19:50,522
Eso es así.
302
00:19:51,190 --> 00:19:52,324
¿Eh?
303
00:19:52,724 --> 00:19:55,060
¿Hay momentos en que
¿Se queda fuera hasta muy tarde?
304
00:19:55,060 --> 00:19:56,628
Sí los hay.
305
00:19:57,896 --> 00:20:01,667
Disculpe por ser grosero,
¿Pero no crees que estás siendo un poco insensible?
306
00:20:01,667 --> 00:20:04,703
Estás hablando como si no fueras pariente.
307
00:20:06,271 --> 00:20:08,207
No somos parientes.
308
00:20:09,274 --> 00:20:11,243
Eso puede ser cierto,
309
00:20:11,677 --> 00:20:14,613
pero ella no tiene padres,
310
00:20:14,613 --> 00:20:19,685
¿No puedes ser más comprensivo, como una familia?
311
00:20:19,685 --> 00:20:21,653
¿Te gusta la familia?
312
00:20:22,221 --> 00:20:24,690
¡Quizás seamos familia!
313
00:20:24,856 --> 00:20:28,260
Cuido de 6 niños yo solo.
314
00:20:29,328 --> 00:20:34,233
De ellos, algunos tienen cicatrices emocionales.
de los malos tratos de sus padres.
315
00:20:34,866 --> 00:20:38,103
Esa niña... si intento simplemente acariciarle el pelo,
316
00:20:38,103 --> 00:20:42,908
ella me morderá la mano
y caer en pánico, gritando toda la noche.
317
00:20:56,855 --> 00:20:59,024
Ella no volverá pronto.
318
00:21:00,025 --> 00:21:03,795
No le gusta comer con el resto de nosotros.
319
00:21:03,962 --> 00:21:06,298
Ella no debe aprobar mi comida.
320
00:21:06,832 --> 00:21:09,735
Tampoco se bañará en los horarios establecidos.
321
00:21:10,135 --> 00:21:13,705
Ella insiste en que preferiría
ducharse por la mañana, antes de ir a la escuela.
322
00:22:01,953 --> 00:22:03,455
¿Qué deseas?
323
00:22:05,524 --> 00:22:10,629
Estoy pensando en dejar la escuela y encontrar un trabajo.
324
00:22:10,629 --> 00:22:12,331
¿De qué estás hablando?
325
00:22:13,799 --> 00:22:16,201
La escuela secundaria es educación obligatoria.
326
00:22:16,201 --> 00:22:18,503
¿No hay alguna manera?
327
00:22:18,503 --> 00:22:20,472
¿Cómo podría haberlo?
328
00:22:21,873 --> 00:22:24,776
De todos modos, no me sigas.
329
00:22:24,776 --> 00:22:26,745
Voy a cenar ahora.
330
00:22:48,433 --> 00:22:50,502
No sirve de nada esperar.
331
00:22:54,740 --> 00:22:56,375
Te tengo.
332
00:22:57,075 --> 00:22:58,110
Buenas noches.
333
00:22:58,110 --> 00:23:00,112
¡Deja de jugar, buenas noches!
334
00:23:00,579 --> 00:23:02,614
Buenas noches.
335
00:23:02,614 --> 00:23:05,517
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
336
00:23:09,388 --> 00:23:10,922
Ella es una conocida.
337
00:23:13,525 --> 00:23:16,495
Soy la maestra de Aizawa. Mi nombre es Kaji.
338
00:23:17,396 --> 00:23:19,664
Vaya, entonces eres abogado.
339
00:23:19,664 --> 00:23:22,434
- ¿Cómo se conocen?
- ¿Por qué estás sentado ahí?
340
00:23:22,434 --> 00:23:24,503
Oh, solo tengo algo que discutir con ella.
341
00:23:24,503 --> 00:23:26,838
No, quiero decir ¿por qué tienes que sentarte AQUÍ?
342
00:23:28,173 --> 00:23:29,541
La comida del plato "A".
343
00:23:29,541 --> 00:23:32,177
¡Dos más de lo mismo!
344
00:23:36,415 --> 00:23:37,682
Itadakimasu (como la gracia)
345
00:23:42,921 --> 00:23:45,624
No seas tímido, come.
346
00:23:45,857 --> 00:23:47,659
No quiero comer.
347
00:23:49,594 --> 00:23:51,663
No es bueno dejar comida.
348
00:23:51,663 --> 00:23:52,864
Lo sé.
349
00:23:53,732 --> 00:23:55,600
Entonces, ¿comamos?
350
00:24:09,614 --> 00:24:10,682
¿Eh oh?
351
00:24:12,784 --> 00:24:15,454
- Palillos...
- ¿Mmm?
352
00:24:15,454 --> 00:24:17,689
No estás sosteniendo tus palillos correctamente.
353
00:24:18,590 --> 00:24:19,591
¿Eh?
354
00:24:19,591 --> 00:24:22,561
La forma en que sensei los sostiene es la correcta.
355
00:24:25,197 --> 00:24:28,333
¿Qué? ¿Se trata de modales?
356
00:24:28,333 --> 00:24:29,601
Sí, lo es.
357
00:24:31,203 --> 00:24:34,706
Oye, no nos preocupemos por los detalles.
No importa, ¿verdad?
358
00:24:34,706 --> 00:24:37,476
¡Sí importa!
Es un asunto importante.
359
00:24:40,045 --> 00:24:41,246
Lo lamento.
360
00:24:43,348 --> 00:24:44,950
Tan ruidoso.
361
00:24:49,521 --> 00:24:51,623
¡Ah, es cierto!
362
00:24:51,623 --> 00:24:53,959
Aizawa, sobre nuestra discusión del otro día.
363
00:24:53,959 --> 00:24:54,626
¿Disculpe?
364
00:24:54,626 --> 00:25:00,031
Fuimos interrumpidos por el timbre de la clase y
No pude responder correctamente a tu pregunta, ¿recuerdas?
365
00:25:00,499 --> 00:25:03,502
La discusión sobre
si puedes cambiar el mundo
366
00:25:04,669 --> 00:25:05,637
Sí.
367
00:25:07,038 --> 00:25:09,508
ella es realmente muy responsable
368
00:25:09,841 --> 00:25:11,276
No sé si decir que tiene
369
00:25:11,276 --> 00:25:13,011
"justicia" o "sentido de propósito"
370
00:25:13,979 --> 00:25:17,082
Ella tiene problemas con el estado actual de nuestro mundo.
371
00:25:19,518 --> 00:25:21,253
¡Disculpe un segundo!
372
00:25:23,188 --> 00:25:26,057
Después de eso, también investigué un poco.
373
00:25:27,526 --> 00:25:33,398
Es tal como usted dice, Sra. Aizawa,
Nuestro mundo se encuentra actualmente en un estado peligroso.
374
00:25:33,398 --> 00:25:34,799
Sí.
375
00:25:34,799 --> 00:25:36,401
¿Estás consciente?
376
00:25:36,401 --> 00:25:40,705
Si divides equitativamente los alimentos del mundo
entre los 6.500 millones de habitantes del mundo
377
00:25:40,705 --> 00:25:43,808
entonces cada persona sólo podría tener
un plato de sopa de miso al día.
378
00:25:43,808 --> 00:25:46,177
¡Es un estado de hambruna impactante!
379
00:25:50,248 --> 00:25:52,050
Es exactamente como dices.
380
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
Cada ciudadano debería
ejercer sus esfuerzos
381
00:25:55,220 --> 00:25:57,422
y cambiar el mundo.
382
00:25:58,890 --> 00:26:00,992
¿Es posible cambiarlo?
383
00:26:00,992 --> 00:26:02,561
¡Es!
384
00:26:02,561 --> 00:26:07,065
Para hacer eso,
no debes descuidar tus lecciones diarias...
385
00:26:09,000 --> 00:26:10,235
¿Qué es?
386
00:26:11,603 --> 00:26:15,206
- ¿Cómo pudiste cambiar algo así?
- ?
387
00:26:15,740 --> 00:26:18,843
Sólo porque una pequeña niña de secundaria
Estudió sus lecciones todos los días.
388
00:26:18,843 --> 00:26:21,246
¿Cómo se puede resolver el problema del hambre en el mundo?
389
00:26:21,246 --> 00:26:22,614
P-pero eso es...
390
00:26:22,614 --> 00:26:27,185
Si tienes tiempo para preocuparte por esas cosas,
¿No deberías preocuparte por ti mismo?
391
00:26:30,088 --> 00:26:34,759
Bueno, de todos modos, supongo que es porque
no quieres preocuparte por ti mismo.
392
00:26:37,796 --> 00:26:42,300
Ya sabes, eso se llama "huir de la realidad".
393
00:26:44,869 --> 00:26:46,171
¿Q-qué estás diciendo?
394
00:26:46,171 --> 00:26:47,272
Sólo la verdad.
395
00:26:47,272 --> 00:26:50,442
Sí, pero incluso si es verdad,
ese no es el tipo de cosas...
396
00:26:50,609 --> 00:26:52,777
- ¿Qué pasa?
- Necesito ir al baño.
397
00:26:57,015 --> 00:26:58,450
¿Cómo pudiste decir algo tan terrible?
398
00:26:58,450 --> 00:27:00,352
Creo que lo que dijiste es peor.
399
00:27:00,352 --> 00:27:01,286
¿Qué dije?
400
00:27:01,286 --> 00:27:04,155
- Le mentiste a un estudiante.
- ?
401
00:27:04,990 --> 00:27:09,661
O... ¿crees honestamente?
¿Puedes cambiar el mundo?
402
00:27:11,796 --> 00:27:12,831
Eso es...
403
00:27:18,637 --> 00:27:22,641
¿Cuál es su relación con la Sra. Aizawa?
404
00:27:23,074 --> 00:27:25,877
- ¿Puedo tomar un café por favor?
- Eh.
405
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Ya sea solo su edad,
406
00:27:34,319 --> 00:27:36,421
Parece que insiste en ducharse por la mañana.
407
00:27:36,421 --> 00:27:39,791
No se baña en los horarios establecidos.
408
00:27:42,861 --> 00:27:44,696
Ella no va a volver...
409
00:27:46,231 --> 00:27:48,299
¿Puedes ir a ver cómo está?
410
00:27:48,299 --> 00:27:49,401
¿Por qué debería ser yo?
411
00:27:49,401 --> 00:27:52,470
No puedo ser yo quien vaya, ¿verdad?
412
00:28:04,683 --> 00:28:08,687
¿Has estado lavándote las manos todo este tiempo?
413
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
¿Estás usando perfume?
414
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Los estudiantes de secundaria en estos días...
415
00:28:24,235 --> 00:28:26,337
Porque apesto...
416
00:28:33,378 --> 00:28:34,979
Sr. Kaji,
417
00:28:35,847 --> 00:28:36,881
¿Mmm?
418
00:28:36,881 --> 00:28:39,417
Es tal como ella dice
419
00:28:39,918 --> 00:28:42,721
Sólo estoy huyendo de la realidad.
420
00:28:44,723 --> 00:28:48,760
Cuando descubrí que
Hay tanta miseria en el mundo
421
00:28:48,760 --> 00:28:51,463
Supongo que simplemente me sentí tranquilo.
422
00:29:00,238 --> 00:29:03,608
¿Es difícil vivir en el hogar grupal?
423
00:29:05,477 --> 00:29:08,613
- Es normal.
- ¿Normal?
424
00:29:09,447 --> 00:29:11,750
Vivir allí siempre ha sido la norma.
425
00:29:12,751 --> 00:29:14,919
Porque es la norma que no tengo padres
426
00:29:15,987 --> 00:29:17,789
Por eso es normal.
427
00:29:20,291 --> 00:29:21,459
Veo.
428
00:29:24,763 --> 00:29:27,966
¿Tienes padre y madre?
429
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
Papá murió hace 2 años.
430
00:29:31,269 --> 00:29:32,637
pero mamá todavía está por aquí.
431
00:29:33,304 --> 00:29:36,608
¿Qué tipo de cosas aprendiste?
de tu padre y tu madre?
432
00:29:36,608 --> 00:29:40,378
¿Eh? Bueno... nada grandioso...
433
00:29:40,378 --> 00:29:43,815
Pero, la forma en que usaste los palillos era correcta.
434
00:29:44,315 --> 00:29:46,451
Bueno, supongo que ese tipo de cosas
435
00:29:47,185 --> 00:29:49,888
Como, cada vez que hago algo malo,
Debería inclinar la cabeza (disculparme)
436
00:29:49,888 --> 00:29:50,822
¿Eh, eh?
437
00:29:52,323 --> 00:29:55,393
Veamos... como no decir que has terminado
si aún quedan granos de arroz en el bol.
438
00:29:55,393 --> 00:29:56,628
¿Eh, eh?
439
00:29:57,095 --> 00:29:59,364
¡No es nada por lo que impresionarse!
440
00:29:59,364 --> 00:30:00,965
me impresiona
441
00:30:01,666 --> 00:30:04,302
Porque nunca aprendí nada.
442
00:30:07,505 --> 00:30:08,640
ya veo
443
00:30:10,241 --> 00:30:11,209
si
444
00:30:18,049 --> 00:30:19,818
Hola, Aizawa?
445
00:30:20,251 --> 00:30:21,152
¿Sí?
446
00:30:21,586 --> 00:30:25,623
Cuando estaba en la universidad, dirigía el "Ekiden".
447
00:30:28,293 --> 00:30:30,361
eso es correcto
448
00:30:31,162 --> 00:30:34,699
Yo creo que
449
00:30:35,233 --> 00:30:38,536
la vida es como el "Ekiden"
450
00:30:42,073 --> 00:30:46,845
Si estás corriendo cuesta arriba
eso es empinado como una pared,
451
00:30:47,412 --> 00:30:49,647
Honestamente, te dan ganas de dejarlo.
452
00:30:51,850 --> 00:30:54,719
Son esos momentos que siento
453
00:30:57,055 --> 00:31:00,658
todo el peso sobre mis hombros
de la faja.
454
00:31:00,658 --> 00:31:02,160
¿Faja?
455
00:31:04,662 --> 00:31:06,664
Yo era el ancla, así que
456
00:31:07,065 --> 00:31:13,204
esa faja está llena de las determinaciones
de los 4 corredores que corrieron antes que yo.
457
00:31:15,306 --> 00:31:17,475
Creo que la vida debe ser la misma.
458
00:31:18,743 --> 00:31:20,879
Siempre que estés preocupado o angustiado,
459
00:31:21,012 --> 00:31:23,081
lo que te ayuda más que cualquier otra cosa,
460
00:31:23,081 --> 00:31:24,649
son amigos.
461
00:31:26,517 --> 00:31:29,254
Puedes ser tan fuerte como
el número de amigos que tienes
462
00:31:30,755 --> 00:31:34,492
Por ejemplo, este cuaderno también es así.
463
00:31:38,229 --> 00:31:41,432
Porque me hiciste esa pregunta,
464
00:31:41,432 --> 00:31:43,368
Hice un estudio al respecto.
465
00:31:44,903 --> 00:31:48,239
Me pasaste la banda
466
00:31:48,907 --> 00:31:50,375
Por eso esta vez,
467
00:31:50,909 --> 00:31:54,345
es tu turno de quitarme la banda.
468
00:31:58,683 --> 00:32:00,285
ven a la escuela
469
00:32:01,219 --> 00:32:05,089
Hay muchas fajas allí.
470
00:32:08,927 --> 00:32:12,764
Los muchos encuentros maravillosos de la vida.
te están esperando allí
471
00:32:22,106 --> 00:32:23,074
si
472
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
¿Puedes llegar a casa desde aquí?
473
00:32:36,955 --> 00:32:38,823
Extiende tu mano.
474
00:32:48,333 --> 00:32:49,801
¿Qué es?
475
00:32:49,801 --> 00:32:52,804
Quizás si es para ti, puedo decírtelo.
476
00:32:57,275 --> 00:33:00,545
Buenas noches.
Puedo llegar a casa yo mismo.
477
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
- ¡Sensei!
- ¿Qué es?
478
00:33:13,157 --> 00:33:15,727
- Toma, te acompañaré...
- Tuvo suerte
479
00:33:17,161 --> 00:33:19,630
¡Me alegro de haberte conocido!
480
00:33:22,834 --> 00:33:26,204
Me alegro de haberte conocido también.
481
00:33:48,292 --> 00:33:49,627
estoy en casa
482
00:33:50,028 --> 00:33:51,262
Oh, bienvenido a casa.
483
00:33:51,829 --> 00:33:53,031
¿Qué estás haciendo?
484
00:33:53,031 --> 00:33:55,666
Cuando limpié el horno
Tengo grasa por todas partes.
485
00:33:55,666 --> 00:33:57,702
No se desprenderá.
486
00:34:01,339 --> 00:34:05,476
- ¿Mmm?
- ¿Mmm? Ah, nada.
487
00:34:05,843 --> 00:34:08,679
¿Qué piensas de una chica de secundaria?
488
00:34:08,679 --> 00:34:11,049
¿Usar perfume y cosas así?
489
00:34:11,616 --> 00:34:13,384
Hoy en día, ¿no es eso normal?
490
00:34:13,384 --> 00:34:16,687
¿Qué tal si se lava las manos durante 10 minutos?
¿Incluso si ni siquiera estuvieran sucios?
491
00:34:16,687 --> 00:34:18,189
¿De qué estás hablando?
492
00:34:19,223 --> 00:34:22,126
Acabo de recordar que escuché algo sobre eso recientemente.
493
00:34:22,126 --> 00:34:23,294
¿De quién?
494
00:34:25,063 --> 00:34:27,632
El médico psiquiatra al que fui a ver.
sobre el caso de acoso.
495
00:34:27,632 --> 00:34:31,402
Mmm. Voy a preparar un poco de café.
496
00:34:39,110 --> 00:34:42,246
West Tama City (nombre de la escuela)
Instructor Kaji Kouhei
497
00:34:45,616 --> 00:34:47,952
No hagas nada innecesario.
498
00:34:49,887 --> 00:34:52,090
Adelanto en efectivo
499
00:35:00,465 --> 00:35:05,236
La cantidad que ingresaste excede tu límite
Por favor vuelva a ingresar una cantidad diferente
500
00:35:20,985 --> 00:35:22,386
sakura,
501
00:35:23,855 --> 00:35:26,124
Ya son más de las 11:00.
502
00:35:26,524 --> 00:35:27,458
Molesto...
503
00:35:27,892 --> 00:35:29,127
¡Sakura!
504
00:35:33,331 --> 00:35:35,700
Entonces, ¿tienes un trabajo diario, Masumi?
505
00:35:35,700 --> 00:35:36,767
¿Masumi?
506
00:35:36,767 --> 00:35:38,936
Soy maestra de escuela.
507
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
¡Divertido!
508
00:35:42,507 --> 00:35:46,978
¡Ack! ¡Oh, no!
¿Estás bien?
509
00:35:47,979 --> 00:35:49,614
Por favor, deja de hacer eso, ¿vale?
510
00:36:01,159 --> 00:36:05,429
...¿no murió por la explosión?
...simplemente muere
511
00:36:13,971 --> 00:36:14,939
¡Buenos días!
512
00:36:16,941 --> 00:36:17,742
¡Buen día!
513
00:36:18,242 --> 00:36:19,243
Buen día.
514
00:36:19,377 --> 00:36:21,679
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
515
00:36:23,014 --> 00:36:24,448
¡Oye, ten cuidado!
516
00:36:24,749 --> 00:36:25,216
Buen día.
517
00:36:25,850 --> 00:36:26,884
Buen día.
518
00:36:26,884 --> 00:36:28,419
Buen día.
519
00:36:28,419 --> 00:36:29,687
¡Buen día!
520
00:36:30,922 --> 00:36:34,058
Oye oye, ¿qué es esto?
¿Dónde está el espíritu?
521
00:36:34,659 --> 00:36:36,194
¡Buen día!
522
00:36:38,062 --> 00:36:39,230
Buen día.
523
00:36:39,230 --> 00:36:40,331
¡Mañana!
524
00:36:45,436 --> 00:36:46,971
Voy a pasar lista.
525
00:36:47,438 --> 00:36:49,974
- Sra. Asuka Aizawa
- ¡Aquí!
526
00:36:51,976 --> 00:36:54,011
- Sr. Masaru Igawa
- ¡Aquí!
527
00:36:55,079 --> 00:36:57,481
- Sra. Saori Inaba
- ¡Aquí!
528
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
- Sra. Yuna Ueno
- ¡Aquí!
529
00:37:03,287 --> 00:37:05,089
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
530
00:37:14,599 --> 00:37:15,833
¡Aquí!
531
00:37:17,235 --> 00:37:18,636
¡Vaya, vaya, vaya!
532
00:37:28,546 --> 00:37:30,982
Ups, ¿te entendí?
533
00:37:31,816 --> 00:37:33,351
Lo lamento.
534
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
¿Lo leíste?
535
00:37:44,862 --> 00:37:46,564
¿Tú otra vez?
536
00:37:47,265 --> 00:37:48,866
Sí, lo leí.
537
00:37:48,866 --> 00:37:50,268
Fue aterrador.
538
00:37:50,268 --> 00:37:51,702
Muy bien ~
539
00:37:52,970 --> 00:37:56,107
- Sra. Yamada...
- 'Po'
540
00:37:58,576 --> 00:38:03,114
Sra. Po...
¿Quieres ser novelista o algo así?
541
00:38:03,881 --> 00:38:05,883
¡No seas tonto!
542
00:38:07,585 --> 00:38:11,989
Es sólo el pasatiempo del Maestro Po empujar a la gente
en las profundidades del horror.
543
00:38:18,896 --> 00:38:21,599
- ¡Señor Kaji!
- ¿Pasa algo?
544
00:38:21,599 --> 00:38:24,902
Los estudiantes han iniciado una pelea en el patio.
545
00:38:24,902 --> 00:38:27,104
Por favor, ¿podrías detenerlos?
546
00:38:27,104 --> 00:38:28,339
¡Sí!
547
00:38:30,875 --> 00:38:32,443
- Es una pelea, ¿escuchaste?
- ¡En el terreno!
548
00:38:35,112 --> 00:38:38,182
- ¡Es una pelea!
- ¡Hola chicos, vamos!
549
00:38:58,636 --> 00:39:00,204
¡Volved a vuestras aulas!
550
00:39:02,406 --> 00:39:03,641
¡Basta!
551
00:39:05,343 --> 00:39:07,578
¡Aléjate el uno del otro!
552
00:39:07,578 --> 00:39:09,380
¡Alejarse!
553
00:39:10,381 --> 00:39:11,716
¡Basta!
554
00:39:13,851 --> 00:39:15,052
¡Dejen de pelear!
555
00:39:16,053 --> 00:39:17,121
¡Dale un descanso!
556
00:39:17,121 --> 00:39:18,856
¡Detén esto!
557
00:39:18,856 --> 00:39:19,357
¡Ey!
558
00:39:19,357 --> 00:39:20,891
- ¿Qué pasó?
- No sé.
559
00:39:20,891 --> 00:39:24,195
Parece que empezó cuando
Alguien intentó detener una pelea.
560
00:39:24,195 --> 00:39:26,430
¡Apártate del camino!
561
00:39:26,430 --> 00:39:28,366
¡Mover!
562
00:39:28,366 --> 00:39:30,234
¡Todos, regresen a sus aulas!
563
00:39:30,234 --> 00:39:33,237
que tal cosa pasara
mientras el subdirector está fuera
564
00:39:34,572 --> 00:39:35,840
¡Regresen a sus aulas!
565
00:39:35,840 --> 00:39:37,541
¡Regresen a sus aulas!
566
00:39:37,541 --> 00:39:40,544
¡Es peligroso!
¡No te quedes fuera de las ventanas!
567
00:41:18,876 --> 00:41:21,178
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
568
00:41:21,178 --> 00:41:24,482
- ¿Quién empezó esta pelea?
- No lo sé.
569
00:41:24,482 --> 00:41:26,717
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
570
00:41:26,717 --> 00:41:30,721
Responda claramente quién hizo qué, cuándo y dónde.
571
00:41:33,657 --> 00:41:34,925
Perdóname.
572
00:41:34,925 --> 00:41:38,229
Debido a mi fracaso,
tal incidente durante tu ausencia...
573
00:41:42,333 --> 00:41:44,301
Limpia esa sangre.
574
00:41:48,138 --> 00:41:51,208
Debe ser algo parecido a la histeria colectiva.
575
00:41:56,080 --> 00:41:57,281
¿Qué fue eso?
576
00:41:57,281 --> 00:41:58,849
¿Qué es ahora?
577
00:42:02,686 --> 00:42:04,989
¿Dónde está?
578
00:42:04,989 --> 00:42:07,625
¿Qué está pasando por aquí?
579
00:42:07,791 --> 00:42:09,527
Estoy cansado de esto...
580
00:42:13,097 --> 00:42:14,732
Vayamos a mirar afuera.
581
00:42:14,732 --> 00:42:17,368
Sr. Kaji, por favor cuide de estos niños.
582
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Sí.
583
00:42:25,943 --> 00:42:27,845
Un estudiante de 2do grado, 3ra sección...
584
00:42:28,312 --> 00:42:30,548
¡Se ha caído por la ventana de un salón de clases!
585
00:43:38,616 --> 00:43:40,985
- Buen día.
- Mañana.
586
00:43:42,252 --> 00:43:45,089
- Tengo un don.
- ¿Bienes raíces?
587
00:43:45,956 --> 00:43:48,092
Bueno, supongo que se podría decir eso.
588
00:43:52,763 --> 00:43:53,631
¿Qué es esto?
589
00:43:53,631 --> 00:43:54,832
¿Nunca has visto uno antes?
590
00:43:54,832 --> 00:43:57,868
Se llama anillo de bodas.
Principalmente es...
591
00:43:57,868 --> 00:43:59,036
Lo sé, pero...
592
00:43:59,036 --> 00:44:01,672
¿Conoces también algún contrato?
¿Se llama "solicitud de matrimonio"?
593
00:44:05,042 --> 00:44:06,076
Lo sé.
594
00:44:06,343 --> 00:44:11,749
En cuanto a los detalles del contrato,
Por supuesto, no me importa si sigues trabajando.
595
00:44:11,749 --> 00:44:13,917
Parece que le gustas a mi viejo, así que
596
00:44:13,917 --> 00:44:17,655
se podría decir que nuestra firma
eventualmente te pertenecerá.
597
00:44:18,355 --> 00:44:19,957
¿Qué es?
598
00:44:20,257 --> 00:44:22,660
¿Por qué no pones una cara más feliz?
599
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Puedes darme una respuesta en cualquier momento.
600
00:44:41,679 --> 00:44:44,515
- ¿Pero desayunarás?
- Ajá.
601
00:44:55,726 --> 00:44:57,027
Naoyuki,
602
00:44:59,029 --> 00:45:01,699
Hay algo que aún no te he dicho.
603
00:45:05,035 --> 00:45:07,571
Niña de segundo grado de secundaria cae
durante la pausa del almuerzo desde un salón de clases del 4to piso
604
00:45:10,374 --> 00:45:13,577
27, alrededor de la 1:30 p.m. en una escuela secundaria en West Tama,
una llamada al 119 registra "un estudiante se ha caído y colapsado".
El estudiante, de 14 años, ... accidente ...
605
00:45:20,484 --> 00:45:25,089
Sra. Asuka Aizawa
ha sufrido heridas extensas
606
00:45:25,089 --> 00:45:28,058
y aún no ha recuperado la conciencia.
607
00:45:28,525 --> 00:45:30,961
La siguen tratando
608
00:45:30,961 --> 00:45:33,831
pero la situación es terrible.
609
00:45:34,531 --> 00:45:37,067
La razón por la que cayó
610
00:45:37,067 --> 00:45:39,870
Habrá que esperar hasta que se recupere.
611
00:45:40,204 --> 00:45:48,112
pero presumiblemente, ella estaba tratando de ver
lo que estaba pasando en el patio de abajo.
612
00:45:48,278 --> 00:45:52,349
La policía también ha llegado a esa conclusión.
613
00:45:52,916 --> 00:45:58,021
Hay dos cosas que cada uno de ustedes puede hacer ahora mismo.
614
00:45:58,021 --> 00:45:59,490
El primero,
615
00:45:59,823 --> 00:46:02,993
es orar por la recuperación de la Sra. Aizawa.
616
00:46:02,993 --> 00:46:04,561
El segundo,
617
00:46:05,062 --> 00:46:09,967
es continuar con la escuela como de costumbre.
618
00:46:10,968 --> 00:46:14,772
Sin perder la compostura,
619
00:46:15,205 --> 00:46:19,576
Por favor intenta concentrarte en tus estudios.
620
00:46:20,544 --> 00:46:24,915
Esta mañana junto a la puerta de la escuela,
Los medios de comunicación me pidieron que hiciera comentarios.
621
00:46:26,350 --> 00:46:27,785
Si ella muere, serán aún más implacables.
622
00:46:27,785 --> 00:46:31,054
No bromees con algo así.
623
00:46:31,054 --> 00:46:33,557
Es exactamente como dice el Sr. Toita.
624
00:46:34,057 --> 00:46:38,629
Debemos estar preparados si la Sra. Aizawa fallece.
625
00:46:41,131 --> 00:46:42,633
*confidencial
accidente escolar
Simulación de estrategia anti-medios
626
00:46:43,534 --> 00:46:46,403
¿Qué clase de niño era el estudiante que murió?
627
00:46:46,403 --> 00:46:48,539
Por favor, ella aún no está muerta.
628
00:46:48,539 --> 00:46:49,807
Esta es una simulación.
629
00:46:49,807 --> 00:46:53,377
Ella era una estudiante normal y alegre.
quien era seria en sus estudios.
630
00:46:53,377 --> 00:46:55,379
Vamos, en verdad, ella era más bien sombría.
631
00:46:55,946 --> 00:46:57,915
Además, ella se ausentaba mucho.
632
00:46:57,915 --> 00:47:00,551
También he oído que ella perdía los estribos a menudo.
y fue violento.
633
00:47:00,551 --> 00:47:02,820
Sr. Toita, no debe decir eso delante de...
634
00:47:02,820 --> 00:47:04,388
No lo haré.
635
00:47:05,522 --> 00:47:09,493
quieres decir
Deberíamos ocultar el verdadero rostro de la Sra. Aizawa.
636
00:47:09,493 --> 00:47:11,028
Eso no es cierto.
637
00:47:11,361 --> 00:47:12,896
Simplemente estamos reteniendo información innecesaria,
638
00:47:12,896 --> 00:47:16,266
como contramedida para evitar
cualquier confusión entre los estudiantes.
639
00:47:27,110 --> 00:47:30,380
Actualmente, la Sra. Aizawa no puede recibir visitas.
640
00:47:45,562 --> 00:47:48,866
Cuando sucedió,
¿No había nadie en el salón de clases?
641
00:47:49,533 --> 00:47:50,367
No.
642
00:47:50,734 --> 00:47:52,936
Parece que la señora Aizawa estaba sola.
643
00:47:52,936 --> 00:47:56,240
¿Nadie vio caer a la Sra. Aizawa?
644
00:47:56,874 --> 00:47:59,743
No, parece que no.
645
00:48:00,944 --> 00:48:04,548
¿Dejó algo atrás, como una carta?
646
00:48:05,349 --> 00:48:06,383
¿Una carta?
647
00:48:07,117 --> 00:48:08,886
¿Por qué dejaría una carta?
648
00:48:08,886 --> 00:48:14,324
Incluso si no fuera una carta,
algún tipo de mensaje de ella...
649
00:48:16,593 --> 00:48:19,229
¿Hubo algo?
¿O no hubo nada?
650
00:48:19,997 --> 00:48:22,266
¿Por qué preguntas?
651
00:48:23,734 --> 00:48:26,003
¿Quién eres?
652
00:48:26,003 --> 00:48:28,071
¿Cuál es su relación con la Sra. Aizawa?
653
00:48:30,641 --> 00:48:34,177
¿Cómo se comportan los demás niños de la clase?
sientes por lo que pasó?
654
00:48:34,611 --> 00:48:36,980
No tengo respuestas para darle a alguien.
¿Quién no me dice quién es?
655
00:48:36,980 --> 00:48:37,714
¡Disculpe!
656
00:48:37,714 --> 00:48:40,150
- ¿Fue realmente un accidente?
- ¿Qué?
657
00:48:42,486 --> 00:48:46,723
¿Realmente se cayó por accidente?
658
00:48:47,090 --> 00:48:48,625
¿Qué estás diciendo?
659
00:48:48,625 --> 00:48:50,961
¡No tengo idea de lo que intentas decir!
660
00:48:53,530 --> 00:48:57,501
¿Recuerdas el otro día?
cuando comimos todos aquí juntos?
661
00:48:59,503 --> 00:49:00,404
Sí.
662
00:49:01,338 --> 00:49:03,640
Ella era...
663
00:49:04,207 --> 00:49:06,977
Estoy muy obsesionado con cómo sostener los palillos.
664
00:49:06,977 --> 00:49:08,078
Sí.
665
00:49:08,345 --> 00:49:10,013
¿Eso significa algo?
666
00:49:10,013 --> 00:49:14,985
¿Quizás se refería a ella misma?
667
00:49:15,152 --> 00:49:16,954
¿Refiriéndose a ella misma?
668
00:49:16,954 --> 00:49:19,990
Cosas así, lidiar con los modales,
669
00:49:19,990 --> 00:49:23,193
son cosas que enseñan los padres.
670
00:49:23,193 --> 00:49:27,631
Ella no tenía padres a quienes imponer,
para enseñarle cosas así, ¿verdad?
671
00:49:29,132 --> 00:49:30,067
Sí.
672
00:49:31,969 --> 00:49:34,071
Quizás alguien la insultó.
673
00:49:35,339 --> 00:49:36,773
Por ejemplo...
674
00:49:37,841 --> 00:49:40,711
"No tienes padres, por eso tienes malos modales".
675
00:49:42,079 --> 00:49:46,083
Ella fue insultada y como resultado
Ya no podía comer con otros.
676
00:49:46,083 --> 00:49:48,285
Porque ella no tenía confianza en
la forma en que sostenía los palillos.
677
00:49:48,285 --> 00:49:50,787
Ya no podía comer delante de otras personas.
678
00:49:54,291 --> 00:49:59,062
Ese día ella llevaba
una cantidad importante de perfume.
679
00:49:59,062 --> 00:50:01,798
Durante más de 10 minutos,
680
00:50:01,798 --> 00:50:04,868
ella se estaba lavando las manos
como si se estuviera limpiando.
681
00:50:05,836 --> 00:50:09,706
Ella le dijo a su cuidador
ella quiere ducharse por las mañanas.
682
00:50:09,706 --> 00:50:11,742
Estas cosas...
683
00:50:12,476 --> 00:50:14,611
todos apuntan a lo mismo.
684
00:50:18,215 --> 00:50:20,217
Alguien debe habérselo dicho...
685
00:50:25,355 --> 00:50:26,757
¿Dije qué?
686
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
que apesta.
687
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
"Apestas".
688
00:50:43,340 --> 00:50:45,442
Porque apesto.
689
00:50:47,711 --> 00:50:51,748
Entiendes lo que eso significa, ¿no?
690
00:50:59,222 --> 00:51:01,691
Como profesora en su escuela,
691
00:51:03,193 --> 00:51:06,063
deberías saber quién le dijo eso, ¿verdad?
692
00:51:07,497 --> 00:51:10,067
Sra. Asuka Aizawa
693
00:51:11,468 --> 00:51:12,536
¿Sra. Aizawa?
694
00:51:24,414 --> 00:51:26,083
Sr. Kaji,
695
00:51:27,417 --> 00:51:29,853
Simplemente estaba huyendo de la realidad.
696
00:51:32,589 --> 00:51:35,492
Si es para ti, tal vez pueda decírtelo.
697
00:51:37,761 --> 00:51:39,529
Buenas noches.
698
00:51:48,405 --> 00:51:49,406
¿Qué es?
699
00:52:14,664 --> 00:52:16,433
Allí también había algunos casilleros.
700
00:52:38,155 --> 00:52:40,457
Espera,
No puedes simplemente abrirlo.
701
00:52:55,772 --> 00:52:57,507
¡Morir!
702
00:53:01,545 --> 00:53:02,746
¡Morir!
703
00:53:08,185 --> 00:53:10,854
solo muere
estas sucio
704
00:53:19,796 --> 00:53:21,698
intimidación
705
00:53:25,402 --> 00:53:26,836
suicidio
706
00:53:32,742 --> 00:53:34,211
¿No es así?
707
00:53:42,919 --> 00:53:44,988
¿Qué planeas hacer con eso?
708
00:53:47,324 --> 00:53:50,227
verificaré si o no
Estas son realmente las pertenencias de la Sra. Aizawa.
709
00:53:51,094 --> 00:53:52,262
¡Por supuesto que lo son!
710
00:53:52,262 --> 00:53:56,099
Esto es entre nuestra escuela y la Sra. Aizawa.
711
00:53:56,633 --> 00:53:59,569
No es algo para un extraño.
de qué preocuparse.
712
00:54:03,506 --> 00:54:05,275
Eso es cierto.
713
00:54:09,012 --> 00:54:11,781
¿Quién eres?
714
00:54:13,883 --> 00:54:16,253
¿Qué eres tú para ella?
715
00:54:35,572 --> 00:54:37,274
Soy su madre.
716
00:54:57,427 --> 00:54:58,728
¡Subdirector!
717
00:55:06,870 --> 00:55:09,606
Estoy a punto de ir al hospital de la Sra. Aizawa.
718
00:55:11,141 --> 00:55:13,777
¿Su conciencia...?
719
00:55:19,716 --> 00:55:20,850
¿Subdirector?
720
00:55:24,454 --> 00:55:26,523
Asuka Aizawa...
721
00:55:27,957 --> 00:55:30,727
acaba de fallecer.
722
00:55:45,410 --> 00:55:55,988
Si pudiera mover el mundo con una pequeña mentira,
Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara
723
00:55:56,014 --> 00:55:59,007
entonces seré un mentiroso.
usotsuki ni naro.
724
00:55:59,046 --> 00:56:09,833
Si pudiera hacerte llorar escribiéndote una carta
Anatani kaita tegami de, naitekurerunara
725
00:56:09,837 --> 00:56:13,341
entonces escribiré un millón
nanmantsuu mo kakou
726
00:56:13,343 --> 00:56:16,719
Escribiré verdades y mentiras
arukoto naikoto kakou
727
00:56:16,727 --> 00:56:24,023
Incluso escribiré a la luz de la luna.
tsukiakaride demostración kakou.
728
00:56:24,397 --> 00:56:30,120
Una flor en pie en un desierto abrasador,
Kawaita sabaku ni, rin a tatsu hana wa,
729
00:56:30,186 --> 00:56:38,271
grita no me dejes secar, riega, riega.
karasanaide to, sakebuno AGUA RIEGUEME.
730
00:56:38,335 --> 00:56:43,709
si mi herida y mi dolor serán curados
Kizo mo itami mo, ieteyukunonara,
731
00:56:43,712 --> 00:56:53,029
No me importa que me mojen, así que riéganme.
zubunere de ii to, dakara AGUAME.
732
00:56:53,033 --> 00:57:00,083
Todos anhelaban la libertad
Dareshimo jiyuu ni ueteta
733
00:57:00,123 --> 00:57:06,301
en el rincón informe del aula.
mohan nado nai kyoushitsu no sumi
734
00:57:06,331 --> 00:57:17,221
Sonríe, mi amigo llorando con la derrota en tu cara.
akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende
735
00:57:17,226 --> 00:57:20,719
y déjame darte esta agua
kono mizu wo ageyou
736
00:57:20,792 --> 00:57:24,423
y déjame darte este bolígrafo
kono pen wo ageyou
737
00:57:24,458 --> 00:57:32,715
Déjame darte una única verdad.
hitotsu no honto wo ageyou
738
00:57:35,403 --> 00:57:36,725
¿Por qué dijiste semejante mentira?
739
00:57:36,763 --> 00:57:38,955
¿No es hora de dejarlo ir?
740
00:57:38,985 --> 00:57:40,329
Increíble...
741
00:57:40,368 --> 00:57:42,304
¿Por qué esa persona se tomaría tantas molestias...?
742
00:57:42,339 --> 00:57:44,436
¿Es algo que no puedes contarle ni siquiera a tu prometido?
743
00:57:44,437 --> 00:57:46,698
¿Aún no lo entiendes?
744
00:57:46,729 --> 00:57:49,165
Esa escuela se encuentra en un estado extremadamente anormal.